Jaundice and Your Newborn

黃疸病與新生兒

Jaundice and your newborn – Chinese

恭喜你誕下小寶貝。要確保你的嬰兒在第一周的安全和健康，要注意：

1、嬰兒在住院期間要做黃疸病檢查。

2、如果你用母乳育嬰，要取得必要的幫助，以保證一切順利進行。

3、嬰兒在出生三至五天內要看醫生或護士。

黃疸病是什麼？What is jaundice?

黃疸病是在許多新生兒皮膚上見到的黃顏色。當一種叫膽紅素（bilirubin）的化學物質在嬰兒血液內積聚，就會產生這種情況。黃疸病可發生在任何種族或膚色的嬰兒身上。

為什麼在新生兒中常見黃疸病？Why is jaundice common in newborns?

每個人的血液中都含有膽紅素，由肝臟消除。出生前，母親的肝臟為嬰兒清除膽紅素。因為新生嬰兒的肝臟需要數天時間的發育來勝任清除膽紅素，所以很多嬰兒在出生後會出現黃疸病。

怎樣知道我的嬰兒有黃疸病？How can I tell if my baby is jaundiced?

患有黃疸病的嬰兒皮膚會呈黃色。判斷黃疸病最好的辦法是在充足的光線下，如日光或螢光下。黃疸病通常首先會從面部呈現出來，然後隨著膽紅素上升而擴展到胸、腹、手、腿。嬰兒的眼白也可呈黃色。膚色較深的嬰兒較難觀察到黃疸病。

黃疸病能傷害嬰兒嗎？Can Jaundice hurt my baby?

輕微的黃疸病對大部分嬰兒是無害的。但在不尋常的情況下，膽紅素指標過高時，便有可能導致腦部受損。因此，應該認真檢查新生兒有沒有患上黃疸病，並且接受治療，避免膽紅素指標過高。

應如何為嬰兒檢查黃疸病？How should my baby be checked for jaundice?

若嬰兒在出生數天后看似有黃疸病，嬰兒的醫生或護士可能會做皮膚或血液測試來檢查膽紅素的指標。若嬰兒在出生後24小時內已經患上黃疸病，便必須要知道膽紅素的指標。此後，是否再需要測試取決於嬰兒的年齡，黃疸的數量，及嬰兒是否有其他因素使黃疸病較難辨別出來。

母乳育嬰會影響黃疸病嗎？Does breastfeeding affect jaundice?

黃疸病在食用母乳的嬰兒中比食用奶粉的嬰兒中更普遍。不過，這大多數發生在奶喂得不好的情況下。若嬰兒食用母乳，在最初的幾天，應每天至少餵奶8至12次。這能有助於你產生充足的母乳及幫助嬰兒保持膽紅素的低指標。若你哺乳有困難，請向醫生、護士或哺乳專家求助。母乳是嬰兒最理想的食物。

出院後，嬰兒應何時再作檢查？

When should my newborn get checked after leaving the hospital?

嬰兒在出生3-5天后便應再看一次醫生或護士，這是非常重要的。因為這段時期的膽紅素指標是最高的。看醫生的確實日期會因嬰兒出院時的年齡或其他因素而不同。

哪些嬰兒需要特別注意黃疸病？

Which babies require more attention for jaundice?

有些嬰兒膽紅素指標過高的危險性較大，可能需要在出院後儘早看醫生。若嬰兒有以下症狀，請詢問醫生是否需要提早覆診：

什麼情況下需要致電醫生？When should I call my baby’s doctor?

如有以下情況，請致電嬰兒的醫生：

如何避免有害的黃疸病？How is harmful jaundice prevented?

大部分的黃疸病都不需要治療。若有需要，只要將嬰兒赤裸地放在特別的光源下，便能降低膽紅素的指標。取決於嬰兒膽紅素的指標，治療可以在家中或醫院進行。黃疸病應在指標遠低於可能導致腦損傷的指標數時就開始治療。治療可以避免黃疸病有害的影響。

將嬰兒放在陽光下並不是治療黃疸病的建議方法。雖然將嬰兒放在陽光下，能幫助降低膽紅素指標，但嬰兒必須要完全赤裸才有效。這並不能安全地在家中進行，因為嬰兒可能會著涼，並且，新生兒不應該放在室外直接被陽光照射，因為他們可能會被灼傷。

黃疸病何時消失？When does jaundice go away?

母乳哺育的嬰兒，黃疸病可持續超過2-3周。食用奶粉的嬰兒，大部分的黃疸病在兩周內便消失。若嬰兒的黃疸病持續超過3周，請看醫生。

這些資料不應取代醫療護理或兒科醫生的建議。你的兒科醫生會按照個人的情況和因素而採取不同的治療手段。

授權於碧芙以色列迪肯尼斯學習中心翻印。9/04，MC 1503